Bíblia - Comparar Versões

Compare textos de diferentes versões / traduções da Bíblia.
Escolha as Versões, Livro e Capítulo e bons estudos.

Comparando as Versões

As versões escolhidas para comparação foram:
selecionado King James Atualizada
selecionado 1848 - Almeida Antiga

O Livro selecionado foi:
selecionado Tito (TT)

Capítulo: 2

King James Atualizada

[1] Tu, porém, prega o que está em harmonia com a sã doutrina!

[2] Encoraja aos mais velhos para que sejam equilibrados, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na perseverança.

[3] Semelhantemente, ensina as mulheres maduras a serem reverentes quanto a seu estilo de vida, não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas capazes de ensinar o que é bom.

[4] Dessa forma, estarão aptas para orientar as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e filhos,

[5] a serem equilibradas, puras, dedicadas a seus lares, a cultivarem um bom coração, submissas a seus maridos, a fim de que a Palavra de Deus não seja difamada.

[6] Exorta de igual modo os jovens para que tenham bom senso.

[7] Que teu modo de agir seja exemplar em tudo; na teologia, mostra integridade, sobriedade,

[8] linguagem sadia e irrepreensível, para que todo inimigo seja envergonhado, não tendo razão para falar mal de nós.

[9] Instrui os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a tomarem a iniciativa de agradar-lhes, a não serem respondões e

[10] a não furtá-los; pelo contrário, a demonstrarem que são completamente dignos de confiança, a fim de que todos observem o esplendor da doutrina de Deus, nosso Salvador.

[11] Porquanto, a graça de Deus se manifestou salvadora para todas as pessoas.

[12] Ela nos orienta a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver de maneira sensata, justa e piedosa nesta presente era,

[13] enquanto aguardamos a bendita esperança: o glorioso retorno de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.

[14] Ele, que se entregou a si mesmo por nós para nos remir de toda maldade e purificar para si um povo todo seu, consagrado às boas obras.

[15] Prega essas instruções, encoraja e repreende com toda a autoridade. Ninguém te menospreze!

1848 - Almeida Antiga

[1] TU porem, fala o que convém á sã doutrina:

[2] Aos velhos que sejão sobrios, graves, prudentes, sãos na fé, na caridade, e na paciencia.

[3] As velhas da mesma maneira, que andem em habito como convém a santas, não sejão calumniadoras,não dadas a muito vinho, porem mestras do bem:

[4] Para que ensinem ás moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos:

[5] A serem temperadas, castas, boas caseiras, sujeitas a seus maridos: para que a palavra de Deos não seja blasphemada.

[6] Exhorta semelhantemente aos mancebos, que sejão moderados.

[7] Em tudo te dá por exemplo de boas obras, em a doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade:

[8] Palavra sã e irreprehensivel: para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de vósoutros:

[9] Aos servos amoesta, que a seus Senhores se sujeitem, em tudo agradem, não contradizendo:

[10] Não defraudando, antes mostrando toda boa lealdade: para que em tudo adornem a doutrina de Deos nosso Salvador.

[11] Porque a graça salutifera de Deos se manifestou a todos os homens:

[12] Ensinando-nos, que renunciando á impiedade, e ás concupiscencias mundanas, vivamos neste presente mundo sobria, justa, e piamente.

[13] Aguardando a bemaventurada esperança, e o apparecimento da gloria do grande Deos e Salvador nosso Jesu-Christo:

[14] O qual a si mesmo se deo por nósoutros, para nos redimir de toda iniquidade, e para si mesmo purificar hum povo particular, zelador de boas obras.

[15] Isto fala, e exhorta, e redargue com toda authoridade. Ninguem te despreze.

Encontrou algum erro? Tem alguma Sujestão? Fale conosco clicando em [CONTATO] no menu superior.