Bíblia - Comparar Versões

Compare textos de diferentes versões / traduções da Bíblia.
Escolha as Versões, Livro e Capítulo e bons estudos.

Comparando as Versões

As versões escolhidas para comparação foram:
selecionado 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
selecionado 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Livro selecionado foi:
selecionado Lamentações de Jeremias (LM)

Capítulo: 3

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

[1] EU sou o homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

[2] Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

[3] Deveras se tornou contra mim; virou de contínuo a sua mão todo o dia. Beta.

[4] Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrantou os meus ossos.

[5] Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

[6] Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito. Guímel.

[7] Circunvalou-me, e não posso sair: agravou os meus grilhões.

[8] Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

[9] Circunvalou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete.

[10] Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

[11] Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

[12] Armou o seu arco, e me pôs como alvo à frecha. Hê.

[13] Fez entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

[14] Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

[15] Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto. Vau.

[16] Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

[17] E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

[18] Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zaine.

[19] Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

[20] Minha alma certamente se lembra, e se abate dentro de mim.

[21] Disto me recordarei no meu coração; por isso tenho esperança. Hete.

[22] As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim.

[23] Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

[24] A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele. Tete.

[25] Bom é o Senhor para os que se atêm a ele, para a alma que o busca.

[26] Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

[27] Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade; Jode.

[28] Assentar-se solitário, e ficar em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.

[29] Ponha a sua boca no pó; talvez assim haja esperança.

[30] Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.

[31] Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

[32] Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.

[33] Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens. Lâmede.

[34] Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

[35] Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

[36] Subverter o homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Mem.

[37] Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

[38] Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?

[39] De que se queixa pois o homem vivente? queixe-se cada um dos seus pecados. Num.

[40] Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los, e voltemos para o Senhor.

[41] Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

[42] Nós prevaricamos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste. Sâmeque.

[43] Cobriste-nos de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

[44] Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

[45] Como cisco e rejeitamento nos puseste no meio dos povos. Pê.

[46] Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

[47] Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

[48] Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim.

[49] Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso.

[50] Até que o Senhor atente e veja desde os céus.

[51] O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

[52] Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

[53] Arrancaram a minha vida na cova, e lançaram pedras sobre mim.

[54] Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

[55] Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

[56] Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

[57] Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Rexe.

[58] Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

[59] Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

[60] Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim. Chim.

[61] Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

[62] Os lábios dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

[63] Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção. Tau.

[64] Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

[65] Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.

[66] Na tua ira os perseguirás, e eles serão desfeitos debaixo dos céus do Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

[1] Eu sou aquele que sabe o que é sofrer os golpes da ira de Deus.

[2] Ele me levou para a escuridão e me fez andar por caminhos sem luz.

[3] Com a sua mão, me bateu muitas vezes, o dia inteiro.

[4] Deus fez envelhecer a minha carne e a minha pele e quebrou os meus ossos.

[5] Em volta de mim, ele construiu um muro de sofrimento e amargura.

[6] Ele me fez morar na escuridão, como se eu estivesse morto há muito tempo.

[7] Deus me amarrou com pesadas correntes; estou na prisão e não posso escapar.

[8] Grito pedindo socorro, mas ele não quer ouvir a minha oração.

[9] Não posso seguir em frente, pois, com grandes blocos de pedra, ele fechou o meu caminho.

[10] Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

[11] Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

[12] Ele armou o seu arco e fez de mim o alvo das suas flechas.

[13] As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

[14] O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

[15] Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

[16] Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

[17] Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

[18] Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

[19] Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

[20] Penso sempre nisso e fico abatido.

[21] Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

[22] O amor do Senhor Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

[23] Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do Senhor!

[24] Deus é tudo o que tenho; por isso, confio nele.

[25] O Senhor é bom para todos os que confiam nele.

[26] O melhor é ter esperança e aguardar em silêncio a ajuda do Senhor.

[27] E é bom que as pessoas aprendam a sofrer com paciência desde a sua juventude.

[28] Quando Deus nos faz sofrer, devemos ficar sozinhos, pacientes e em silêncio.

[29] Devemos nos curvar, humildes, pois ainda pode haver esperança.

[30] Quando somos ofendidos, não devemos reagir, mas sim suportar todos os insultos.

[31] O Senhor não rejeita ninguém para sempre.

[32] Ele pode fazer a gente sofrer, mas também tem compaixão porque o seu amor é imenso.

[33] Não é com prazer que ele nos causa sofrimento ou dor.

[34] Deus sabe quando neste país os prisioneiros são massacrados sem compaixão.

[35] O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos, que ele mesmo nos deu.

[36] Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo.

[37] Ninguém pode fazer acontecer nada se Deus não quiser.

[38] Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo.

[39] Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados?

[40] Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o Senhor.

[41] Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim:

[42] ´Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste.

[43] ´Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade.

[44] Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti.

[45] Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos.

[46] ´Somos insultados por todos os nossos inimigos.

[47] Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.`

[48] Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

[49] Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas

[50] até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

[51] O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

[52] Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

[53] Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.

[54] A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: ´Estou perdido!`

[55] Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó Senhor.

[56] Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito.

[57] No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: ´Não tenha medo!`

[58] Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida.

[59] Julga a meu favor, ó Senhor, pois conheces as injustiças que tenho sofrido.

[60] Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim.

[61] Ó Senhor Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos.

[62] Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar.

[63] Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim.

[64] Ó Senhor, dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito.

[65] Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero.

[66] Persegue-os na tua ira, ó Senhor, e acaba com eles aqui na terra!

Encontrou algum erro? Tem alguma Sujestão? Fale conosco clicando em [CONTATO] no menu superior.