Bíblia - Comparar Versões

Compare textos de diferentes versões / traduções da Bíblia.
Escolha as Versões, Livro e Capítulo e bons estudos.

Comparando as Versões

As versões escolhidas para comparação foram:
selecionado 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
selecionado 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Livro selecionado foi:
selecionado Lamentações de Jeremias (LM)

Capítulo: 5

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

[1] LEMBRA-TE, Senhor do que nos tem sucedido: considera, e olha para o nosso opróbrio.

[2] A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

[3] Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

[4] A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

[5] Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços: estamos cansados, e não temos descanso.

[6] Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

[7] Nossos pais pecaram, e já não existem: nós levamos as suas maldades.

[8] Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

[9] Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

[10] Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

[11] Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

[12] Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

[13] Aos mancebos obrigam a moer e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

[14] Os velhos já não têm assento na porta, os mancebos já não cantam.

[15] Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

[16] Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

[17] Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

[18] Pelo monte de Sião; que está assolado, andam as raposas.

[19] Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono de geração em geração.

[20] Por que te esquecerias de nós para sempre? por que nos desampararias por tanto tempo?

[21] Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos: renova os nossos dias como dantes.

[22] Por que nos rejeitarias totalmente? por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

[1] Ó Senhor Deus, lembra do que nos aconteceu; olha para nós e vê a nossa desgraça.

[2] A nossa terra está nas mãos de estrangeiros, e em nossas casas mora gente estranha.

[3] Somos órfãos de pai; as nossas mães ficaram viúvas.

[4] Temos de comprar a nossa própria água de beber; temos de pagar pela nossa própria lenha.

[5] Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar.

[6] Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

[7] Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

[8] Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

[9] Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.

[10] A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

[11] Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

[12] Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

[13] Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

[14] Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

[15] A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

[16] Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

[17] O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

[18] porque o monte Sião está abandonado, e as raposas andam pelas ruínas.

[19] Mas tu, ó Senhor, reinas para sempre, tu dominas as gentes de todos os tempos.

[20] Por que nos abandonaste por tanto tempo? Será que lembrarás de nós outra vez?

[21] Faze com que voltemos a ti, ó Senhor, sim, faze-nos voltar! Faze com que a nossa vida seja outra vez como era antes.

[22] Ou será que nos rejeitaste para sempre? Será que a tua ira contra nós nunca vai acabar?

Encontrou algum erro? Tem alguma Sujestão? Fale conosco clicando em [CONTATO] no menu superior.