Bíblia - Comparar Versões

Compare textos de diferentes versões / traduções da Bíblia.
Escolha as Versões, Livro e Capítulo e bons estudos.

Comparando as Versões

As versões escolhidas para comparação foram:
selecionado 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
selecionado 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Livro selecionado foi:
selecionado II Tessalonicenses (2TS)

Capítulo: 3

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

[1] NO demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós;

[2] E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.

[3] Mas fiel é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.

[4] E confiamos de vós no Senhor que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.

[5] Ora o Senhor encaminhe os vossos corações na caridade de Deus, e na paciência de Cristo.

[6] Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.

[7] Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

[8] Nem de graça comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

[9] Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

[10] Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto, que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.

[11] Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.

[12] A esses tais, porém mandamos, e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão.

[13] E vós, irmãos, não vos canseis de fazer bem.

[14] Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

[15] Todavia não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

[16] Ora o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz de toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.

[17] Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas: assim escrevo.

[18] A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

[1] Finalmente, irmãos, orem por nós para que a mensagem do Senhor continue a se espalhar rapidamente e seja bem-aceita, como aconteceu entre vocês.

[2] Orem também para que Deus nos livre das pessoas más e perversas, pois nem todos creem na mensagem.

[3] Mas o Senhor Jesus é fiel. Ele lhes dará forças e os livrará do Maligno .

[4] E o Senhor faz com que confiemos em vocês; temos a certeza de que estão fazendo e continuarão a fazer o que lhes recomendamos.

[5] Que o Senhor os faça compreender melhor o amor de Deus por vocês e a firmeza que ele, Cristo, dá!

[6] Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todos os irmãos que vivem sem trabalhar e que não seguem os ensinamentos que demos a eles.

[7] Vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo, pois não temos vivido entre vocês sem trabalhar.

[8] Não temos recebido nada de ninguém, sem pagar; na verdade trabalhamos e nos cansamos. Trabalhamos sem parar, dia e noite, a fim de não sermos um peso para nenhum de vocês.

[9] É claro que temos o direito de receber sustento; mas não temos pedido nada a fim de que vocês seguissem o nosso exemplo.

[10] Porque, quando estávamos aí, demos esta regra: ´Quem não quer trabalhar que não coma.`

[11] Estamos afirmando isso porque ouvimos dizer que há entre vocês algumas pessoas que vivem como os preguiçosos: não fazem nada e se metem na vida dos outros.

[12] Em nome do Senhor Jesus Cristo, ordenamos com insistência a essas pessoas que vivam de um modo correto e trabalhem para se sustentar.

[13] Mas vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.

[14] Se alguém não quiser obedecer ao que estamos mandando nesta carta, vejam bem quem está fazendo isso e se afastem dele para que fique envergonhado.

[15] No entanto não o tratem como inimigo, mas o aconselhem como se aconselha um irmão.

[16] Que o Senhor da paz dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras! E que o Senhor esteja com todos vocês!

[17] Com a minha própria mão escrevo isto: Saudações de Paulo. É assim que assino todas as minhas cartas; é assim que escrevo.

[18] Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!

Encontrou algum erro? Tem alguma Sujestão? Fale conosco clicando em [CONTATO] no menu superior.